Yap.Town

出了

something happened; an incident occurred, out; outward, produced, came up with, or released

→ 出
phrase Common #1,780
something happened; an incident occurred Used when an event or problem occurs, often in phrases such as 出了故障 (a breakdown occurred) or 出了意外 (an accident happened).
CH: 他回家途中出了意外。
EN: He had an accident on his way home.

出了什么大事？

What happened?

— 花样年华 (2000)

好像出了岔子

It seems something went wrong.

— 阿基拉 (1988)

而这里又出了鬼

And then something weird happened here again.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我启动不了引擎出了故障

I can't start the engine—it’s malfunctioning.

— 看不见的客人 (2017)

又出了错

Something went wrong again.

— 奥本海默 (2023)

我的记忆好象出了毛病

It seems like there’s something wrong with my memory.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

两个男人在检查汽车出了什么故障。

Two men are checking what's wrong with the car.

是啊看来我的记忆出了毛病

Yeah, looks like there’s something wrong with my memory.

— 办公室的故事 (1977)

出了这样的事

Something like this happened.

— I Am What I Am (2021)

要是这当中出了差错

If something goes wrong in the process

— 阿基拉 (1988)

他的家人和朋友们都在搜寻他怕他出了意外

His family and friends are all searching for him, afraid that something may have happened to him.

— 看不见的客人 (2017)

汤姆出了桩事故。

Tom had an accident.

要是我出了这种事我就自杀了

If something like this happened to me, I'd kill myself.

— 触不可及 (2011)

厂里出了件意外

There was an accident at the factory.

— 机械师 (2004)

“怎么了”“车出了故障”

“What’s wrong?” “The car broke down.”

他在回家途中出了意外。

He had an accident on his way home.

出了个岔子

Something went wrong.

— 触不可及 (2011)

我还以为出了什么大事

I thought something serious had happened.

— 一个都不能少 (1999)

我出了工伤。

I was injured at work.

路上出了两起事故文件和信封摆在那儿

There were two accidents on the road. The documents and envelope are lying there.

— 吾栖之肤 (2011)

您要是都出了错

What if you got everything wrong?

— 霸王别姬 (1993)

你当时和那个谎称自己叫拉奎尔的女人在同一辆车上你们在我遇到她的地方出了事故

You were in the same car as the woman who lied about her name being Raquel. You had an accident where I met her.

— 看不见的客人 (2017)

phrase Uncommon #10,657
out; outward Placed after a verb, 出了 indicates that an action moves something outward or brings about a result.
CH: 他把信撕成碎片，扔出了窗外。
EN: He tore the letter into pieces and threw them out the window.

我咳出了血。

I coughed up blood.

带出了丁三旺

Brought Ding Sanwang out.

— 满江红 (2023)

汤姆把钥匙拿出了口袋。

Tom took the keys out of his pocket.

更过分的是我们将所有反对我们的人排除出了我们的集体

Even worse, we excluded everyone who opposed us from our group.

— 浪潮 (2008)

犯人手举在空中走出了房子。

The criminal walked out of the house with his hands raised in the air.

他说的时候，我脑中浮现出了画面。

As he spoke, an image formed in my mind.

跑出了家门

Ran out of the house.

— 烈日灼人 (1994)

画这幅画的时候你脑海中浮现出了什么图像？

What image came to mind as you were painting this picture?

一定是有只青蛙堵出了水管。

A frog must have blocked the water pipe.

— 甘泉玛侬 (1986)

他把信撕成碎片，扔出了窗外。

He tore the letter into pieces and threw them out the window.

先生,他把一个对象带出了教室你就没阻止他?

Sir, he took a student out of the classroom, and you didn't stop him?

— 穆那大哥做医生 (2003)

phrase Uncommon #13,373
produced, came up with, or released Used when someone creates, provides, or puts something out; the exact English verb depends on what follows.
CH: 他们出了第三张专辑。
EN: They released their third album.

我也出了力了

I did my part too.

— 触不可及 (2011)

野猪一族竟然出了一个邪神

A wicked god has actually emerged from the boar clan.

— 幽灵公主 (1997)

我相信您一定给他出了好主意

I’m sure you gave him some good advice.

— 办公室的故事 (1977)

他们出了第三张专辑

They released their third album.

— 几近成名 (2000)

哇，你出了那么多汗，你还行吗？

Wow, you’re sweating so much. Are you okay?

— 重庆森林 (1994)

出了分子

A molecule was formed.

— Dying to Survive (2018)

他出了很多血

He is bleeding heavily.

— 爱情是狗娘 (2000)

要不是文森特给我出了主意，我真不知道大家会做出什么事。

If Vincent hadn’t given me some advice, I really don’t know what everyone would have done.

不过您父亲倒是给罗马尼亚出了一个绝妙点子

But your father did come up with a brilliant idea for Romania.

— 托尼·厄德曼 (2016)

萨瓦多出了好多功课给我，我没时间

Salvador gave me a ton of homework, and I don’t have time.

— 痛苦与荣耀 (2019)

出了大小区别，其他都一样

Other than the difference in size, everything else is the same.

— 我的个神啊 (2014)

phrase Rare #17,571
left; came out of Used for leaving or coming out of a place; 了 marks the completed action.
CH: 他急忙出了办公室。
EN: He hurriedly left the office.

出了学校就不认识我们了?

So you don't know us anymore once you leave school?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

鱼出了水就得死不是吗

Fish die when they're out of water, don't they?

— 阿基拉 (1988)

即使你出了去仍是坐牢

Even if you get out, you’re still in prison.

— 黑潮 (1992)

船该出了

The ship should be leaving soon.

— 崖上的波妞 (2008)

出了去？

Did you go out?

— 天使爱美丽 (2001)

佐芝出了去，

Zozhi went out.

— 天使爱美丽 (2001)

你出了很多血

You're bleeding a lot.

— 罗马 (2018)